როდესაც წერილობით სიტყვას ეკრანზე ადაპტირებთ, ზოგიერთი რამ უბრალოდ დაიკარგება თარგმანში. იცვლება სახელები, იცვლება ლოკაციები და, ალბათ, რაც მთავარია, გმირები პრაქტიკულად არასოდეს სრულდება სრულყოფილად შესატყვისი იმ მსახიობისთვის, რომელიც მათ ასახავს გარეგნულად.
არა, რომ იქ ვინმეს ვადანაშაულებთ, გაითვალისწინეთ. ბოლოს და ბოლოს, ლიტერატურულ ავტორებს ნამდვილად არ სჭირდებათ ქასთინგზე, მაკიაჟზე, გარდერობზე, სპეცეფექტებზე და ა.შ. სიზუსტესთან დაკავშირებული რამდენიმე მსხვერპლი უნდა გაკეთდეს წარმოების გულისთვის, მაგრამ ზოგჯერ გარდამავალი შეიძლება იყოს განსაკუთრებით დამღლელი არსებული ფანებისთვის.
არ არსებობს უკეთესი შემთხვევის შესწავლა წიგნიდან ეკრანზე პერსონაჟების ტრანსფორმაციისთვის, ვიდრე Game of Thrones.ჯორჯ რ. მარტინის მდიდრული დეტალებისადმი მიდრეკილების წყალობით, ლიტერატურული სერიის გულშემატკივრებმა უკვე დახატეს მათი საყვარელი პერსონაჟების საკმაოდ მყარი გონებრივი პორტრეტები. მაშ, რამდენი მათგანი გაუძლო, როდესაც საქმე ეხება HBO-ს ჯილდოს სერიას?
აბა, ეს ჩვენი იღბლიანი დღეა - იმიტომ რომ ჩვენ ვაპირებთ გავარკვიოთ! წარმოგიდგენთ სერიალის ოცდათხუთმეტ მთავარ პერსონაჟს იმასთან შედარებით, თუ როგორი უნდა ყოფილიყო ისინი თავდაპირველად. გაფრთხილებთ, ზოგიერთმა მათგანმა საკმაოდ მკვეთრი ცვლილებები განიცადა!
35 Daario Naharis
ამ გაბედულ დაქირავებულ კაპიტანს ნამდვილად ჰქონდა რამდენიმე ყველაზე მკვეთრი ცვლილება მის გარეგნობაში. ის მაინც სიმპათიურია, რა თქმა უნდა, მაგრამ მისი გარდერობის ფერადი და აშკარად გადაჭარბებული ბუნება იყო მისი ბრწყინვალე ხასიათის განუყოფელი ნაწილი.
გააძლიერე თავი, რადგან ეს ცოტა ველური ხდება. დაარიოს თმა ლურჯად არის შეღებილი, წვერთან ერთად, რომელსაც ის ინახავს დაყოფილი სამ ცალკეულ კბილად.თუ ეს საკმარისი არ არის, მას ასევე აქვს წვეტიანი ულვაში, რომელიც შეღებილია ოქროსფერი. ხშირად იცვამდა ნათელ, ხმამაღალ ფერებს და როცა გაიღიმებდა, ოქროს კბილი გამოგარჩევდა. ზედმეტია იმის თქმა, რომ შოუს დაარიოს შესრულება ყველა ამ ნიშანს არ ტოვებს.
34 ხალ დროგო
როცა საქმე ხალ დროგოს ეხება, როგორც ჩანს, ჯეისონ მომოა ამ როლისთვის დაიბადა. სპილენძისფერი კანიდან დაწყებული დაუმარცხებელი მეომრის გრძელი ლენტებით დამთავრებული, ძნელია იპოვოთ ბევრი საკითხი მის პორტრეტთან დაკავშირებით. მაგრამ, ბუნებრივია, თუ საკმარისად კარგად დააკვირდებით, იპოვით რამეს, რაზეც უნდა იტიროთ.
დროგო ნახსენებია, როგორც ჩამოშვებული ულვაშის მასპინძლობა, რომელსაც ჯეისონ მომოას მსგავსი ვერ ვხედავთ. მისი ნაწნავი ასევე ნაკლებად დეკორატიულია, ვიდრე მისი აღწერა წიგნში, მოკლებულია პატარა ზარებს, რომლებიც სავარაუდოდ ხაზს უსვამენ მის სიგრძეს. ვფიქრობ, ეს უკანასკნელი გასაგებია, რადგან დროგო ალბათ ნაკლებად საშინლად გამოიყურებოდა, თუ ყოველთვის ჟღერს, თითქოს შობა მოვიდა.
33 დავოს სიუორთი
ცნობილი რწყილი ფსკერის ხახვის რაინდი ხედავს ლიამ კანინგჰემის მყარ და პიროვნულ პორტრეტს და ყველაფერი, რაც განვიხილავთ, მას ძირითადად ხელუხლებლად ახერხებს, საკმაოდ მცირე ცვლილებების გარდა.
როგორც ამბობენ, სერ დავოსს აქვს თხელი ყავისფერი თმა ნაცრისფერით, ამიტომ მისი ნაცრისფერი გამომეტყველება შოუში ნამდვილად ხდის მას უფრო დაბერებულს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს ტრივიალურობაა და შოუ წყვეტს მშვენიერ სერ დავოსს და ახერხებს კისერზე ჩამოკიდებულ ჩანთაში ჩასმული მისი იღბლიანი მუჭის ძვლები.
32 ბრან სტარკი
ყველასთვის საყვარელი უხერხული თინეიჯერი და ციხესიმაგრის უბედური თაყვანისმცემელი უფრო მეტს იღებდა დედის ტულის თვისებების შემდეგ, ვიდრე სტარკის, მოწითალო თმით და ცისფერი თვალებით.
როგორც ჩანს, შოუმ აირჩია საპირისპირო მათი ასახვისას და აღნიშნა, რომ ისააკ ჰემპსტედის მიერ მისი განსახიერების მუქი თმა და თვალები მიდრეკილია მისი სტარკის წარმომავლობისკენ. იყო თუ არა ეს მიზანმიმართული გადაწყვეტილება ან ბედნიერი უბედური შემთხვევა, რომელიც შემთხვევით ეთანხმება მსახიობის არსებულ მახასიათებლებს, არავის ვარაუდობს.
31 მარგერი ტაირელი
მიუხედავად ნატალი დორმერის მიერ მისი აბსოლუტურად განსაცვიფრებელი პორტრეტისა, მარგერის გამოჩენა შოუში მისი ძირეული აღწერილობის წინააღმდეგ წიგნებში ცოტა შერეული ჩანთაა. ფიზიკურად, გარდა იმისა, რომ ორივე საკმაოდ ლამაზია, თითქმის არცერთი ყუთი არ არის მონიშნული. მარგერის უნდა ჰქონდეს ხვეული ყავისფერი თმა და დიდი, ყავისფერი თვალები.
რაც განსაკუთრებით საინტერესოა, არის მათი ყურადღება მის გარდერობზე დეტალებზე. მიუხედავად იმისა, რომ კეთილშობილური სახლის ქალბატონი, რა თქმა უნდა, მოსალოდნელია, რომ აფასებს უფრო დახვეწილ ნივთებს, მისი სპეციფიური მოდის გრძნობა კაბებისა და ტანსაცმლის შესახებ სერიალში საოცრად კარგად არის გადმოცემული.
30 ბრონი
როდესაც საქმე ეხება ამაღლებული გამყიდველის და ბლექვოტერის გმირის ასახვას, მეეჭვება, რომ ჯერომ ფლინზე უკეთესს ითხოვთ ისე, რომ არ იგრძნოთ, რომ ძალიან ბევრს ითხოვთ. ის ბუნებრივია, როდესაც საქმე ეხება უხეში ქცევისა და ბოროტი ხიბლის გადმოცემას, რომლის გარშემოც ტრიალებს პერსონაჟის მთლიანობა.
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს მბზინავი, მაგრამ ავარიული ჩარჩო და წვერი, მას ნამდვილად არ აქვს თვალები. ამბობენ, რომ ბრონს თვალები თმასავით მუქი აქვს და ფლინის გამჭოლი ბლუზი ეკრანზე არ არის დამალული.
29 რამზი ბოლტონი
დრედფორტის ყოფილი სნოუ საყვარელი სულაც არ იყო სიმპათიური კაცი. ის იყო დიდი ძვლოვანი, ფართო ცხვირი, სქელი ტუჩები და მისი არადამახასიათებელი ფერმკრთალი თვალები ძალიან ახლოს იყო ერთმანეთთან.
ასე რომ, ჩვენ აშკარად ცუდად დავიწყეთ იმის გათვალისწინებით, რომ ვსაუბრობთ ივან რეონზე, რომელიც არის მოქნილი, ცისფერთვალება და აქვს შედარებით სიმპათიური სახე მკვეთრი თვისებებით. რამზის თმაც გრძელი იყო იქ, სადაც ივანს მოკლე და ხვეული. არ შეიძლება ითქვას, რომ მან ვერ მოახერხა რამზეის გასაკიცავი და ფსიქოზური მიდრეკილებების მოშორება.
28 Yara Greyjoy
პირველი და ყველაზე თვალსაჩინო შენიშვნა არის ის, რომ მას წიგნებში აშა ერქვა, მაგრამ ეკრანზე გადასვლისას იარა გახდა. ყოველ შემთხვევაში, ჯემა უელანის მიერ იარას ასახვამ, რა თქმა უნდა, შეარყია მისი გამძლეობა და დამოკიდებულება, მაგრამ მის გარეგნობასთან დაკავშირებული რამდენიმე ძირითადი თავისუფლება სჭირდება.
იარას, ან აშას, თუ გნებავთ, წიგნში უფრო გამხდარი თვისებები ჰქონდა, ასევე მოკლე, მუქი თმა და ბასრი, წვეტიანი ცხვირი. როგორც ხედავთ, არცერთი ზემოთ ჩამოთვლილი არ მოხვდა სერიაში.
27 კეტლინ სტარკი
გაგიჭირდებათ რაიმე საშინლად მართებული პრეტენზია გამოთქვათ აქ მიშელ ფეერლის კასტინგზე, რადგან ის ახერხებს დედა მგლის სისასტიკეს აცოცხლოს, ისევე როგორც მის ფიზიკურ ატრიბუტებს.
გრძელი, მუქი ფერის თმა? Ჩეკი. ტულის ღრმა ცისფერი თვალები? დიახ, ისინი იქ არიან, ისევე როგორც მაღალი ლოყები, რომლებიც უნდა იყოს მათ ქვემოთ. ვფიქრობ, თქვენ შეგიძლიათ იფიქროთ იმაზე, თუ როგორ დააბერეს იგი ცოტათი, მაგრამ ეს არის პრეტენზია, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაათანაბროთ შოუს მთლიანობა, ასე რომ, შესაძლოა, უმჯობესი იყოს, ეს უბრალოდ მიიღოთ სრული მოგებისთვის. მანამ, სანამ ჩვენ უგულებელვყოფთ იმ ფაქტს, რომ სერიალმა მთლიანად გაანადგურა მისი ლედი სტოუნჰარტი პიროვნება.
26 მელისანდრი
წითელი მღვდლის სილამაზე საყოველთაოდ ცნობილია და ამ მხრივ კერის ვან ჰაუტენი იმედებს არ გაცრუებს. ის ნამდვილად არ იმედგაცრუებულია, სინამდვილეში. Ვაუ. ეს ნამდვილად არაფრისთვის დავაყენე, არა?
სიმაღლე, მოხდენილი, ვიწრო წელი და ფერმკრთალი კანი ცეცხლოვანი თმის კასკადის ქვეშ - გულწრფელად რომ ვთქვათ, ძალიან ცოტაა საჩივარი აქ, თვალის შეუსაბამობის გარდა, რადგან მწარმოებლებს აშკარად აქვთ რაღაც საწინააღმდეგო ფერადი კონტაქტები. ყოველ შემთხვევაში, ის ძალიან უხდება, გარდა იმ უცნაური შეთქმულების შეუსაბამობისა ჯადოსნურ ამულეტთან, რომელიც საშუალებას აძლევს მას შეინარჩუნოს ახალგაზრდული ენერგიულობა, მაგრამ ეს სხვა სიის საკვებია.
25 Euron Greyjoy
გრეიჯოისების აბსოლუტური შეშლილი ბიძა, რა თქმა უნდა, გასაოცარი მსგავსება აქვს როგორც თეონის, ისე იარას შესაბამის თესპიელებს, იმდენად, რამდენადაც შეგეძლო დაიფიცო, რომ ისინი სამუშაოს გარეთ იყვნენ ნათესავები. თუმცა, ის ასევე მკვდარი ზარის საპირისპიროა მისი ლიტერატურული კოლეგისთვის.
მას აღწერენ, როგორც ლამაზს, მაგრამ ფერმკრთალი კანით და მუქი ლურჯი ტუჩებით, საღამოს დამათრობელი ჩრდილისადმი მიდრეკილების გამო.მას ასევე აქვს ბევრად მუქი თმა. მაგრამ, ალბათ, ყველაზე თვალშისაცემია მისი თვალის ჩიპის არარსებობა, რომელიც, როგორც ჩანს, საერთოდ გამოტოვებულია მისი გარდერობიდან სერიალისთვის.
24 ჯეიმე ლანისტერი
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ნიკოლაი კოსტერ-ვალდაუ აქ პრაქტიკულად ტყვიაგაუმტარი იყო. მისი თმა შეიძლება იყოს უფრო ხვეული და მას შეეძლო ლურჯი თვალების შეცვლა მწვანე კონტაქტებით, მაგრამ ეს ძნელად აქტუალური საკითხია.
მაგრამ თუ ძალიან გინდოდათ ღრმად ჩასვლა კარგი ჭუჭყის მოსაპოვებლად, ის ზუსტად არ გადის ლენა ჰედის სერსეის ტყუპად, რადგან რომანებში აღნიშნულია, რომ ისინი პრაქტიკულად იდენტური იყვნენ ბავშვობაში - იმდენად. რომ ტაივინი ძლივს გაარჩევდა ერთს მეორისგან. მაგრამ ნამდვილი ტყუპების კასტინგის ვარიანტები, თქვენ იცით, ალბათ ცოტა სუსტია.
23 სანსა სტარკი
სოფი ტერნერის სანსა, ალბათ, საუკეთესოა, რისი იმედიც შეიძლება გვქონდეს, და მის ასახვასთან დაკავშირებით საკმარისად ცოტა საკითხია დასაყენებელი. რეალურად, არის რამე ასამაღლებელი?
Sansa's აღწერილია, რომ მტკიცედ ემორჩილება დედის კლასიკურ ტულის თვისებებს. ის მაღალი, მოხდენილი და მორთულია მუქი ფერის თმისა და ცისფერი თვალების მოსალოდნელი კომბინაციით. იმის გათვალისწინებით, რომ სოფი ტერნერი ყველა ამ ნოტებს კარგად ურტყამს, ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია კომფორტულად მივიღოთ მსახიობის საოცრად ზუსტი არჩევანის შემთხვევა.
22 რობერტ ბარათეონი
რობერტი დიდი ბიჭია, რომელიც კიდევ უფრო დიდი გახდა მრავალი წლის მდიდრული ქეიფის, სასმელის და სხვაგვარად გატარების შედეგად, მას შემდეგ, რაც მან რკინის ტახტი დაიკავა. მარკ ედის როლის შესრულებამ ეს კარგად გაითვალისწინა, მისი პორტრეტი მეფე რობერტის პორტრეტით, რომელმაც შესამჩნევად შეძლო სასმელისადმი მისი აშკარა სიყვარულის გადმოცემა.
რობერტი აშკარად ოდნავ დაბერებულია, როგორც შოუს პერსონაჟების უმეტესობის შემთხვევაში, მისი შავი თმები ძირითადად ნაცრისფერ ნაცრისფერზეა გადაცემული. გარდა ამისა, ის საკმაოდ კარგად ექცევა ხაზებში. ახლა, თუ ჩვენ ოდესმე ვნახავთ ახალგაზრდა რობერტს, რომელიც დაახლოებით აჯანყებაა ეკრანზე, ჩვენ ისევ შევამოწმებთ.
21 თეონ გრეიჯოი
უეჭველია, ჩვენ ვიპოვით რაიმე საჩივრს, თუ გადავხედავთ თეონის პორტრეტს ადრეულ სერიაში, მაგრამ ჩვენ ბევრად მეტ გარბენს მივიღებთ, თუ დავიწყებთ მისი გარეგნობით რამზეი ბოლტონის შემდეგ… კარგად., დაემართა მას.
რომანებში ნათქვამია, რომ თეონი "ორმოცი წლისაა" იმ ტრავმის გამო, რომელიც განიცადა რამზის სათამაშოდ ყოფნისას. თმები გამხდარი, ბზინვარე და თეთრია და თითები და ფეხის თითები თავის სხვა ნაწილებთან ერთად აკლია. ის გამოიყურება, რბილად რომ ვთქვათ, ძალიან ცუდად. და რა თქმა უნდა, ზოგიერთი ეს არის ასახული შოუში, მაგრამ ეს არც კი უახლოვდება იმ შემზარავ სახეს, რომელიც ჩვენთვის შედგენილი წიგნებია.
20 ბარისტან სელმი
მტკიცე სერ ბარისტან თამამი აღწერილია, როგორც ძალის გამომწვევი და საკმაოდ მომხიბვლელი მისი ასაკისთვის, და მე არ ვარ ის, ვინც კამათობს იმაზე, თუ როგორ მოახერხა შოუმ ამის გამოტანა. მას ასევე მოიხსენიებენ, რომ აქვს გარკვეული სევდა, რომელიც აისახება მისი სახის ნაკვთებით, რასაც მსახიობი იან მაკელჰინი მშვენივრად ავლენს.
იანის თვალები ოდნავ უფრო მუქია, ვიდრე ბარისტანის ღია ცისფერი, და იმ დროისთვის, როდესაც ის შეხვდა დენერისს, მას საკმაოდ მართალი წვერი უნდა გამოეზარდა, რასაც აუცილებლად შევხვდებოდი. ვაი, ჩვენ უნდა დავიკმაყოფილოთ ჩვენი წვერიანი ბარისტანი ეკრანის ადაპტაციაში.
19 პეტირ ბეილიში
ეიდან გილენი შესაძლოა ახლახან დაიბადა პატარა თითების სათამაშოდ, რადგან რამდენადაც მე მსურს აქ პრობლემის პოვნა, არც ისე ბევრია. პეტირი არის დაბალი, გამხდარი, მახვილი და საშინლად მოვლილი, თუ გავითვალისწინებთ რა აბსოლუტურად ცხიმიანი პატარა კაცია.
ეიდანის თვალები რამდენიმე ჩრდილით არის დაშორებული წიგნში აღწერილი ნაცრისფერ-მწვანედან და მას შეუძლია გაუძლოს, რომ მისთვის დამახასიათებელი წვეტიანი წვერი ოდნავ უფრო გამოხატული იყოს. მაგრამ ამის გარდა, ეიდანი ნამდვილად იყო ამ საქმის კაცი, როცა საქმე პეტირს ეხება.
18 ბერიკ დონდარიონი
ოჰ, კარგი ძველი ბიძია დონი. სინათლის მბრძანებლის საყვარელი ერთგული (მრავალი აღდგომის გათვალისწინებით) და ცეცხლოვანი პირების მოყვარულმა დაკარგა რამდენიმე ძირითადი ატრიბუტი, როდესაც რიჩარდ დორმერმა აიღო მისი მანტია, მაგრამ სერიოზულად, მან ბევრი არაფერი დაკარგა.
მას ბუნდოვნად ახასიათებენ, როგორც სიმპათიურს, მხნედ და თავზე წითელ-ოქროს თმას ატარებს. რომელთა უმეტესობა საკმაოდ წარმავალია, როდესაც ჩვენ მივიღებთ მის ასახვას შოუში, თუმცა წიგნებში ის მიჯაჭვულია თავისი სახლის სიგილზე - იასამნისფერი ელვისებური ჭანჭიკი, გამოსახული მის მკერდზე და ფარზე, რომელსაც ჩვენ ვერასდროს ვხედავთ.ეს ალბათ იმიტომ ხდება, რომ მას ეხმარება შეინარჩუნოს მქრქალი მოგონებები იმის შესახებ, თუ ვინ იყო მისი მუდმივი გამოცოცხლების დროს.
17 Sandor "The Hound" Clegane
მე უბრალოდ ვაპირებ ამის თქმას წინასწარ - ჰაუნდის მაკიაჟი და პროთეზირებადი ნაწიბურები აბსოლუტურად ფენომენალურად გამოიყურება და რორი მაკკენი იყო კასტინგი ძაღლის ძლიერი, კუნთოვანი აღნაგობის და უხეში, საშინელი ყოფნის გამო.
სახეზე დამწვრობის ნაწიბური საგრძნობლად შემცირდა, წიგნმა ცოტა დაზოგა დეტალების თვალსაზრისით. გაშავებული ხორცი, ხილული ძვალი და წყლულები, რომლებიც განუწყვეტლივ ჟონავს, არის მხოლოდ იმ რამდენიმე კერძს შორის, რომელიც გამოგვრჩა ან, შესაძლოა, ავუარეთ ტყვიას.
16 ედდარ სტარკი
ძვირფასო მოხუცი ნედი ძალიან კლასიკური სტარკია და შონ ბინმა კარგად გაართვა თავი საპატიო ჩრდილოეთის პატრიარქის წარმოჩენას. მაშინაც კი, თუ, იცით, შონ ბინის ქასთინგი არანაკლებ დახვეწილი საჩუქარია პერსონაჟის საბოლოო ბედთან დაკავშირებით.
ნედის თმა უნდა იყოს ყავისფერი, რომელიც რამდენიმე ჩრდილით არის დაშორებული შონ ბინის მოწითალო მანედან, თუმცა ორივე წიწაკაა დაბერების ნიშნებით. და, რა თქმა უნდა, მათი თვალების ფერები არ ემთხვევა ერთმანეთს, ნედი ნაცრისფერია, სადაც წიგნშია ნახსენები.
