რომანის ადაპტაცია ფილმში ან სატელევიზიო შოუში ყოველთვის ცოტა აზარტული თამაშია. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგი წარმატებას მიაღწევს, როგორიცაა Netflix-ის Sandman სერია, რომელიც დაფუძნებულია ნილ გეიმანის გრაფიკული რომანების საყვარელ სერიაზე, სხვები, როგორიცაა ენ რაისის ზოგიერთი ნამუშევარი, გამოტოვებულია.
შემდეგ არის ვიდეო თამაშების ადაპტაციები, რომლებიც თითქმის არასდროს მუშაობს.
მაგრამ დროდადრო, ფილმი ან გადაცემა ახალ სიცოცხლეს სძენს არსებულ მასალას. ეს უდავოდ ეხება ოდრი უელსის 2003 წლის რომანტიკულ კომედიას/დრამას, ტოსკანის მზის ქვეშ.
ფილმი, რომელიც დაფუძნებულია ფრენსის მეიესის ამავე სახელწოდების რომანზე, აბრუნებს უკვე დიდ ისტორიას ბევრად უფრო კინემატოგრაფიულ და საბოლოოდ ემოციურ რამეში. ეჭვგარეშეა, რომ დაიან ლეინი არის ერთ-ერთი მთავარი მიზეზი.
ფილმში, დიანას ფრენსისი გარბის იტალიაში დანგრეულ მამულში, მას შემდეგ რაც გაიგებს, რომ მისი ქმარი რომანი აქვს. მას მხარს უჭერს მისი მეგობარი, რომელსაც სანდრა ოჰ თამაშობს და იტალიელი მამაკაცის ლიტანია, რომლებიც იბრძვიან მისი ყურადღებისთვის. ფილმი მომხიბვლელია, ეჭვგარეშეა. მაგრამ მას ასევე შეჰყავს პათოსი, რომელსაც ბევრი მათგანი, ვინც გატეხილი გულით აღზრდის, შეიძლება დაუკავშირდეს. მაგრამ დიანას ნათლისღება დასჭირდა, რომ თავად გაეგო ეს.
რატომ არ ესმოდა დაიან ლეინი ტოსკანის მზის ქვეშ
Vulture-ის ინტერვიუში, დაიან ლანემმა გააზიარა თავისი დიდი სიყვარული Under The Tuscan Sun, ისევე როგორც მისი მწერალი/რეჟისორი ოდრი უელსი, რომელიც ტრაგიკულად გარდაიცვალა 2018 წელს.
"მახსოვს პირველად შევხვდი ოდრის და მან ამიხსნა რაღაც ისეთი, თითქოს ჩემს თავში ნათურა ჩამქრალიყო. არ მესმოდა, რომ ეს ქალი ჩემს ცხოვრებაში ძვირფასი მეგობარი გახდებოდა. და რომ ნათურები, რომლებიც ჩემს თავზე აანთებენ, მოხდება ჩვენი ურთიერთქმედების და მისი გავლენის შედეგად ჩემზე, სანამ შემეძლო მისი შენარჩუნება ჩემს ცხოვრებაში."
დაიანმა განაგრძო თქვა, რომ ოდრის გაძლიერებამ "გააჭრა" საკუთარი თავის ეჭვი.
"როდესაც მე ვუთხარი მას: "მე უნდა ვიყო სრულიად გულწრფელი შენთან. მე წავიკითხე სცენარი და ვერ ვხედავ იუმორს. ვიცი, რომ აქ ჩემი გაგება არასწორია" - და მას ჰქონდა სიტყვასიტყვით ავხსნა ის, რაც ჩემთვის ასე უხერხულად აშკარა გახდა: მთელი იუმორი ტკივილისგან მოდის. ეს არის მანძილი, რომელსაც ვიღებთ ამ ტკივილისგან, რომელიც გვაძლევს საშუალებას, საკუთარ თავზე გავიცინოთ და რა სამკურნალოა ეს."
დაიან ლეინი ღრმად არის დაკავშირებული მის პერსონაჟთან ტოსკანის მზის ქვეშ
დაიანი თვლის, რომ ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც ასე ბევრს უყვარს ორიგინალური წიგნი, რომელიც დაწერილია ფრენსის მეიესის მიერ (რომელიც იზიარებს იმავე სახელს, როგორც დაიანას პერსონაჟი), არის ის, თუ რამდენად სუფთაა. მაგრამ ის ოდრი უელსს ანიჭებს მასში იუმორის ჩასმას.
"ოდრიმ აიღო თავისი შინაგანი სიბრძნე და თავმომწონე იუმორი და ქალების სიყვარული (და საკუთარი თავი, როგორც ერთი), და ზრდის პროცესი, რომ გახდე სექსუალურ და უმწიფარს - საკუთარ თავს უფრო მეტად ენდობოდე - მან ეს ჩადო წიგნში, "დაიანა. თქვა.
"თემატურად იყო მსგავსი თემა: [წიგნი] დაწერა ქალმა და ეს იყო მისი მოგზაურობა, იტალიაში ახალი ცხოვრების მიღება. მაგრამ ის ამას აკეთებდა ქმართან ერთად! ასე რომ, ფილმი ოდრი ათავსებს თავის მოგზაურობას და სწავლის მრუდს იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გიყვარდეს ისევ გატეხილი გულიდან. და ეს წარმოუდგენელია. იმიტომ, რომ თქვენ გაივლით თითოეულ ეტაპს: ეჭვი, საშინელება, სინანული, სისუსტე. ყველაფერი. თქვენი ნაწლავები იატაკზეა. და მოდით, დაიწყე იქიდან, სადაც შენ სრიალებ საკუთარ შინაგან ორგანოებში."
The B altimore Sun-თან ინტერვიუს დროს, დაიანმა თქვა, რომ ის უკვე ემოციურად აღჭურვილი იყო როლის შესასრულებლად, როცა ის მის კალთაში მოხვდა.
"მე იმ მომენტში ცხოვრებაში რამდენჯერმე დავიწყე ნულიდან," უთხრა დაიანმა Vulture-ს, როდესაც ჰკითხეს მისი კომენტარების შესახებ.
"მე მქონდა გამბედაობა, ამომეძირკვო თავი და გადავედი ნიუ-იორკიდან კალიფორნიაში, როდესაც 18 წლის ვიყავი; საქართველოში პირველი მიწისძვრის ვიგრძენი U-Haul-ით გადავედი საქართველოში.მე ვამბობდი: "ნახვამდის, უნდა წავიდე!" მაგრამ მე მოხარული დავბრუნდი კალიფორნიაში, ბედნიერი. მაგრამ საქართველოში 20 წელიწადია, როცა დედაჩემის მახლობლად ცხოვრობდა გადასახადების გადამხდელ ნახევარ განაკვეთზე, ჩექმები ავწიე და ვუთხარი: "მე შემიძლია ამის გაკეთება". მე გავაკეთე სანტა ფე, ნიუ-მექსიკო. მე ხელახლა გამოვიგონე საკუთარი თავი გეოგრაფიული [გადაადგილების] კუთხით."
დაიანმა დაასრულა შემდეგი სიტყვებით: "ამას გარკვეული სტოიციზმი სჭირდება. საჭიროა რამდენიმე შორ მანძილზე მყოფი მეგობარი, რომლებმაც გაგახსენეს, რას ფიქრობდი, რატომ იყო ეს კარგი იდეა. იუმორის პოვნა კულტურულ ბარიერებში - ჩვენი ფილმის შემთხვევაში, ეს იყო ნამდვილი ენა, რაც მას უფრო მხიარულს ხდის - და აკავშირებს პოეზიას. ეს არის ველკროს შესანიშნავი ნაჭერი. ის ძალიან წებოვანია. თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ვინმეს, თუ ისინი აფასებენ ლექსს, რომელსაც თქვენ იზიარებთ."
საბოლოოდ, ტოსკანის მზის ქვეშ აღმოჩნდა პოეზია, რომელიც ბევრმა გულშემატკივარს ესმოდა.
"ხალხი მეუბნება, რომ ისინი ნამდვილად აფასებდნენ და გრძნობდნენ შეხებას [ტოსკანის მზის ქვეშ]," თქვა დაიანმა. "იყო ცოდნის გრძნობა, "მე ვიბჟინე ეს. მე ვიბრაწე უხერხულობა და ტრიუმფი". თითქოს ერთსა და იმავე ლექსს ვკითხულობდით."
