ოსკარ ისააკის ხელმძღვანელობით სერიალი Moon Knight დიდი წარმატება იყო Marvel-ის კინემატოგრაფიული სამყაროსთვის (MCU) უმეტესწილად, Disney+-ის შოუმ მიიღო დადებითი შეფასებები კრიტიკოსებთან ერთად. მთვარის რაინდი, როგორც "გამაგრილებლად უცნაური". სერიალში ასევე შედგა MCU ვეტერანი მსახიობის ეთან ჰოუკის დებიუტი, რომელიც ოსტატურად თამაშობდა ბოროტმოქმედ არტურ ჰაროუს.
როგორც ითქვა, მთვარე რაინდმა ასევე დატოვა ზოგიერთი მაყურებელი დაბნეული მას შემდეგ, რაც მოისმინეს ჰოუკის პერსონაჟი, რომელიც ერთ-ერთ ეპიზოდში მისი დიალოგის მანდარინის სახით გადმოცემას ცდილობდა. სიმუ ლიუმაც კი, რომელმაც საკუთარი დებიუტი MCU-ში თითქმის ერთი წლის წინ შეასრულა, იგრძნო, რომ უნდა გამოეთქვა ხმა.
Twitter-ზე ჩინელმა კანადელმა მსახიობმა დაწერა: „კარგი, არტურ ჰაროუ უნდა გაათავისუფლოს თავისი მანდარინის მასწავლებელი“. მას შემდეგ ზოგიერთ გულშემატკივარს ისეთი შთაბეჭდილება დარჩა, რომ ლიუ სერიალს არღვევდა. თუმცა, მსახიობი ამტკიცებს, რომ ეს მისი განზრახვა არ ყოფილა.
Simu Liu On Moon Knight Twitter პოსტი: „არ მინდოდა ეს დიდ პოლიტიკურ საქმედ გადამექცია“
რამდენიმე ადამიანმა დაიძახა Moon Knight სერიაში მანდარინის არაზუსტი გადმოცემისთვის. გასაგებია, რომ არავის რეაქციას ლიუზე მეტი ყურადღება არ მიუქცევია, რადგან ის თავადაც MCU-შია. თუმცა, ტვიტის გაგზავნის შემდეგ, მსახიობმა განმარტა, რომ არასდროს სურდა შოუს მკაცრი კრიტიკა.
"არ მინდოდა ეს დიდ პოლიტიკურ საქმედ გადამექცია", - განმარტა ლიუმ. „უბრალოდ დაცინვა მინდოდა, რადგან ხმა, რომელიც ამ კაცის პირიდან გამოდიოდა, არანაირად, არც ფორმით და არც ფორმით არ ჰგავდა მანდარინას.“
შესაძლოა, თაყვანისმცემლები ყველაზე მეტად დაბნეული იყო ის, რომ MCU-მ ზუსტად მიიღო მანდარინი, როდესაც გამოუშვა Shang-Chi და ლეგენდა ათი ბეჭდის შესახებ. ფილმის გახსნის სერია კი მთლიანად მანდარინის ენაზე იყო შესრულებული, რაც დიდად წახალისებული იყო Marvel-ში.
“შეიძლება არსებობდეს სხვა სტუდიები, რომლებიც მანამ, სანამ მაყურებლის წინაშე წარმოდგენას არ მოგვეცემა, იტყოდნენ: „არა, ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება““შანგ-ჩის რეჟისორი დესტინ დანიელი. თქვა კრეტონმა.„მაგრამ მათ მოგვცეს საშუალება, რომ ეს მაყურებლის წინაშე დაგვეყენებინა და თავიდანვე მაყურებელი არათუ არ ჩიოდა ამაზე, ისინი რეალურად საუბრობდნენ მასზე, როგორც პოზიტიურზე, როგორც ამ სამყაროში შესვლის მართლაც ამაღელვებელ გზაზე.”
კრეტონმა ასევე თქვა, რომ იმ მიზეზის ნაწილი, რის გამოც ლიუს როლი შეასრულეს, იყო ის, რომ ის ყოველთვის თავისუფლად ფლობდა მანდარინის ენას.”ჩვენ ასევე ვიცოდით, რომ თანაბრად მნიშვნელოვანი იყო მსახიობის არჩევა, რომელიც არ იყო მხოლოდ აზიელი ამერიკელი, არამედ ჩინელი ამერიკელი, და გვინდოდა მსახიობი, რომელიც დამაჯერებლად ლაპარაკობდა მანდარინზე და ამ ორ კულტურას შორის მოხვედრილიყო,” - განმარტა მან..
მაშ, მარველს ჰყავს მანდარინის რამდენიმე ექსპერტი, რა შეიძლებოდა მომხდარიყო არასწორად Moon Knight-ის გადასაღებ მოედანზე? ლიუ თვლის, რომ სწორედ ამ ლოგიკას უბიძგებს ზოგიერთს არასწორი ვარაუდის გაკეთება იმის შესახებ, თუ როგორ იმუშავებს Marvel Studios.
„ვფიქრობ, შეიძლება იყოს მცდარი წარმოდგენა იმის შესახებ, რომ Marvel არის ასეთი მონოლითური, ყოვლისშემძლე ცალკეული ორგანიზმი უსასრულო რესურსებით. მე ვფიქრობ, რომ ადვილია ბრალი მთლიანად მარველისთვის გადანაწილება“, - განმარტა მსახიობმა.
„თუ მართლა დაარღვიე, იყო მთარგმნელი, რომელიც ალბათ არ უნდა ყოფილიყო მთარგმნელი. ალბათ იყო რამდენიმე ადამიანი გადაწყვეტილების მიღების პროცესში, რომლებსაც დროშა უნდა აღემართათ, მაგრამ ეს არ მოხდა.“
ლიუმ ასევე აღნიშნა, რომ მანდარინი ერთ-ერთი ყველაზე რთულად შესასწავლი ენაა. „სრულიად ვაფასებ იმ ფაქტს, რომ მანდარინი არ არის მარტივი ენა.“
მთვარის რაინდი მას შემდეგ უპასუხა Simu Liu
მოჰამედ დიაბი, რომელმაც მთვარის რაინდის რამდენიმე ეპიზოდის რეჟისორი, ასევე აღიარა შოუს შეცდომა მას შემდეგ, რაც ლიუ ისაუბრა. მსახიობის ტვიტერს ეგვიპტელმა რეჟისორმა თავად უპასუხა. „გმადლობთ, რომ აღნიშნეთ. ჩვენ, არაბები, უპატივცემულოდ ვგრძნობთ თავს, როცა არაბული ამერიკულ ფილმებში უბრალო ჯიშია, ასე რომ, მე მესმის,”- წერს დიაბი. „მიუხედავად იმისა, რომ ჰაროუს მხოლოდ 2 სტრიქონი ჰქონდა და ჩვენ გვყავდა ექსპერტი, მაგრამ ჩვენ უკეთესად უნდა მოვიქცეთ და გავაკეთებთ“
დიაბმა ასევე გაიმეორა იგივე სენტიმენტები ინტერვიუში, როდესაც მან პირობა დადო, რომ უკეთესი იქნება, თუ Moon Knight-ს მეორე სეზონი მიენიჭება.
„შემდეგ ჯერზე, ჩვენ უკეთესს ვაპირებთ. ჯერ კიდევ არის ადგილი, თუ ერთ მშვენიერ დღეს ჩვენ ამას გავაფართოვებთ და ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველანი ყურები ვართ. თქვენ ვერ შეხვდებით არავის, ვისაც სჯერა წარმომადგენლობის და რომ ყველას ხმა ჩემზე მეტად უნდა ისმოდეს“, - თქვა რეჟისორმა.
"აუცილებლად, როდესაც ჩვენ გვაქვს 2 რაუნდი - თუ უფლება მაქვს, და თუ არის 2 - ჩვენ მოვისმენთ ყველა კომენტარს და ვეცდებით, ყველა კიდევ უფრო გავახაროთ."
ამ მომენტისთვის, Marvel-ისგან ჯერ არ არის ნათქვამი, განიხილავს თუ არა მთვარის რაინდის მეორე სეზონის გაკეთებას. მეორეს მხრივ, Marvel-მა უკვე გამოაცხადა, რომ იქნება შანგ-ჩის გაგრძელება , , ასე რომ, ფანებს შეუძლიათ მალე ელოდონ სათანადო მანდარინის გამომოსვლას MCU-დან.
