ადაპტაციები ახალი არაფერია ჰოლივუდში, რადგან სტუდიებსა და ქსელებს უყვართ კამათლის აგორება ისეთ რამეზე, რაც შეიძლება ჰიტად იქცეს. ზოგიერთი ვიდეო თამაშის ადაპტაცია დაიბომბა, ზოგიერთი წიგნის ადაპტაცია დიდი ჰიტებია და მომავალ ადაპტაციებს უკან ბევრი აჟიოტაჟი აქვს. არ აქვს მნიშვნელობა წარმატებას, ადაპტაციები ყოველთვის ახლოსაა.
ცოტა ხნის წინ, CBS-მა გამოაქვეყნა თავისი შოუ, Ghosts, რომელიც ბრიტანული ჰიტის სერიის ადაპტაციაა. ხალხმა, ბუნებრივია, დაიწყო ფიქრი იმაზე, თუ რომელი გადაცემის ვერსიაა უკეთესი.
მოდით გადავხედოთ და ვნახოთ არის თუ არა CBS-ის ვერსია ისეთივე კარგი, როგორც ორიგინალი.
'Ghosts' მშვენივრად დაიწყო
2021 წლის ოქტომბერში, CBS-მა გამოუშვა Ghosts-ის დებიუტი, სიტკომი, რომელსაც აქვს მყარი წინაპირობა და ბევრი აჟიოტაჟი მის უკან. წინასწარი გადახედვები, რა თქმა უნდა, მოიპოვა საზოგადოების ინტერესი და მალევე, ხალხი აინტერესებდა, თუ რა იყო მთელი აურზაური.
სერიალი მოგვითხრობს ნიუ-იორკელ წყვილზე, რომლებიც მემკვიდრეობით იღებენ მოჩვენებით გაჟღენთილ სახლს, მაგრამ მხოლოდ ერთ მათგანს შეუძლია დაინახოს, ვინ იმალება მათ სახლში. როუზ მაკაივერი და უტკარშ ამბუდკარი არიან შოუს წამყვანი და ისინი შესანიშნავ საქმეს აკეთებენ ეკრანზე თითოეულ ეპიზოდში.
მაკაივერმა ისაუბრა Collider-თან და ისაუბრა იმაზე, თუ რა მიიპყრო იგი პროექტში.
როდესაც სცენარს წავიკითხავდი, ეს იყო ერთ-ერთი ასეთი სკრიპტი, რომელსაც წავიკითხავდი რამდენიმე წლის შემდეგ, სადაც მართლა ხმამაღლა ვიცინოდი თითოეულ გვერდზე. ხუმრობები გამიელვა და წარმომედგინა ასეთი ანსამბლი. განსხვავებული პიროვნებები და ჭრელი სახლის თანამემამულეების ასეთი განსხვავებული ეკიპაჟი. მე არ წამიკითხავს მსგავსი შეგრძნებები. მე მთლიანად თანამშრომლობის პროცესზე ვარ და ვიცი, რომ ვიმუშავებდი კომიკოსების ჯგუფთან.მე გავარკვიე, ამ ადამიანთაგან რამდენს ჰქონდა გაუმჯობესების გამოცდილება და მშვენივრად გამოიგონეს პერსონაჟი,”- თქვა მან.
საერთო ჯამში, ეს შესანიშნავი იდეაა შოუსთვის და ეს არის იდეა, რომელიც კარგად მუშაობს CBS-ისთვის. დიდი დრო არ დასჭირვებია, რომ ქსელმა Ghosts-ს სრული სეზონის შეკვეთა მისცა და შოუ უკვე მეორე სეზონისთვის იქნა აღებული.
მშვენიერია, რომ Ghosts აყვავდება, მაგრამ ზოგიერთს შეიძლება გაუკვირდეს, რომ გაიგოს, რომ შოუს წინაპირობა არ არის ორიგინალური იდეა.
'Ghosts' დაფუძნებულია ბრიტანულ შოუზე
მოჩვენებები შესაძლოა CBS-ზე აფრთხობდნენ, მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ ეს შოუ დაფუძნებულია საზღვარგარეთის სერიაზე, რომელიც ადაპტირებულია სახელმწიფო აუდიტორიისთვის.
ბრიტანულ ვერსიას აქვს სამი სეზონი და 20 ეპიზოდი, და კიდევ არის მეოთხე სეზონი, რომელიც გზაშია.
CBS Watch Magazine-თან საუბრისას, აშშ-ს წამყვან შემსრულებლებს ჰკითხეს ორიგინალის და ადაპტაციაში ყოფნის გამოწვევებისა და უპირატესობების შესახებ.
აი, არის მიზეზი, რომ BBC-ის ვერსია აბსოლუტური ჰიტია. უბრალოდ ძალიან კარგია! ვუყურე პირველ რამდენიმე ეპიზოდს და ძალიან მომეწონა, და ცოტა ჩაშენებული თაყვანისმცემლების ბაზაა. მაგრამ მე არ ვარ არ ვგეგმავ ყურებას, სანამ სეზონს არ დავასრულებთ, რათა ის ჩვენი გავხადოთ, ამ გიგანტების ჩრდილში არ ვიგრძნოთ თავი“, - თქვა მაკივერმა.
"მე ვუყურე ორიგინალს, შესაძლოა, ხუთი წუთის განმავლობაში, ვიცინოდი და მიმაჩნია, რომ ის ძალიან სუფთა და მომხიბვლელი იყო. ეს საკმარისი იყო იმისთვის, რომ მსურდა შევსულიყავი Ghosts-ის ოჯახს და შემდეგ, დიახ, გავაკეთოთ ჩვენი საქმე", - დასძინა ამბუდკარმა..
როგორც ჩანს, CBS' Ghosts არის ბრიტანული სერიალის კიდევ ერთი წარმატებული ადაპტაცია და არსებობს ცნობისმოყვარეობა იმის შესახებ, თუ რომელი ვერსია უკეთესია.
რომელი ვერსია უკეთესია?
მაშ, Ghosts-ის რომელი ვერსია ჯობია მეორეს? რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი სუბიექტურია, მაგრამ Rotten Tomatoes-ის ქულები გვეუბნება იმაზე, თუ როგორ აფასებენ კრიტიკოსები და გულშემატკივრები თითოეულ ვერსიას.
შოუს ბრიტანულ ვერსიას ამჟამად ჰყავს 94% კრიტიკოსებთან და 93% თაყვანისმცემლებთან, რაც უბრალოდ გამორჩეულია. ამერიკულ ვერსიას აქვს 95% კრიტიკოსებთან, მაგრამ მხოლოდ 76% ფანებთან. ისევ და ისევ, ეს ყველაფერი სუბიექტურია, მაგრამ შეიძლება ითქვას იმაზე, რომ გულშემატკივართა ქულები მნიშვნელოვნად განსხვავდება ორ პროექტს შორის.
მიუხედავად Rotten Tomatoes-ის ქულებისა, სრულიად ნათელია, რომ ხალხი სარგებლობს ორივე ვერსიით და რომ თითოეულ მათგანს აქვს ადგილი ტელევიზიაში. ამერიკულ ვერსიას აქვს გარკვეული კრიტიკული ასპექტები, მაგრამ დროთა განმავლობაში, მან შეიძლება დაფაროს უფსკრული, თაყვანისმცემლებს მაღალი ხარისხის ეპიზოდების მინიჭებით მომავალ სეზონებში.
წარმატებული სიტკომების ამ კონკურსში ბრიტანული ვერსია გამოდის პირველ ადგილზე.
