"ავატარი", 2009 წლის ბლოკბასტერი, აღფრთოვანებული აუდიტორია მთელ მსოფლიოში. თავისი სპეციალური ეფექტებითა და მთავარი როლის შემსრულებლებით (თუნდაც სემ უორთინგტონმა თავმდაბალი წარმომავლობით დაიწყო), ფილმს უთვალავი ხიბლი ჰქონდა.
ერთ-ერთი მათგანი იყო პანდორას მშობლიური ენის ავთენტურობა, ასევე მისი ჩვეულებები და კულტურა. რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი შედგენილი იყო (და ძირითადად CGI), მაგრამ ყოველი ელემენტის უკან იყო გული და მნიშვნელობა.
ამ დღეებში, ბევრი რეჟისორი, პროდიუსერი და მსახიობთა წევრი ღრმად იძირება, როცა საქმე სხვა კულტურების ასახვას ეხება. მაგალითად, „გაყინული 2“ნასესხებია სამისაგან, მკვიდრი მოსახლეობისგან, რომელიც ბინადრობს ნორვეგიაში, შვედეთში, ფინეთში და რუსეთის ნაწილებში.
კიდევ ერთი მაგალითია 'კოკო', ფილმი, რომელიც ღრმად იკვლევს მექსიკურ კულტურას, იკვლევს ალებრიებს, შემდგომ ცხოვრებას და ცრემლიან ამბებს იმის შესახებ, თუ როგორ არის ოჯახი უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ყველა სხვა.
და მაინც, 'ავატარი' სხვა მიმართულებით წავიდა, მთლიანად შეადგინა ნაავი ხალხი, მათი ენა და კანის ტონიც კი. ცხადია, იმუშავა, რადგან წამყვანი ჰუმანოიდი სემ უორთინგტონი ფილმში მონაწილეობის შემდეგ მილიონერი გახდა.
მაგრამ ვისი იდეა იყო Na'vi-სთვის სრულიად ახალი ენის შექმნა? ჯეიმს კამერონის, რა თქმა უნდა.
რეჟისორმა დაიქირავა ენათმეცნიერი ენის შესამუშავებლად, აღნიშნავს IMDb. დოქტორ პოლ რ. ფრომერს დაევალა შეექმნა ენაზე დაახლოებით 1000 სიტყვა, რომელსაც მსახიობები ადვილად შეძლებდნენ.
ამავდროულად, კინორეჟისორებს სურდათ ისეთი რამ, რაც პლანეტის არცერთ სხვა ენას არ დაემსგავსებოდა. და ჩვენ მივხვდით: ალბათ ბევრად უფრო ადვილია წვრილმანის გაკეთება, ვიდრე ყველა მსახიობის მომზადება, რათა მიაღწიოს სწორ გამოთქმას და აქცენტს უცხოენოვანი ხაზების მუშაობისას.
და 'ავატარი' იყო საოცრად წარმატებული, ნაწილობრივ იმის გამო, რომ მან შექმნა საკუთარი თავისთვის.
ფაქტობრივად, არსებობს ვებსაიტიც კი, რომელიც ეძღვნება იმის სწავლას, თუ რა ცოტა სიტყვაა ნავიში. Learn Na'vi ასწავლის თაყვანისმცემლებს, როგორ გამოთქვან სიტყვები ფილმის ენიდან, მოჰყავს ფრაზები, როგორიცაა nga za‘u ftu peseng? ("საიდან მოდიხარ?") და hayalovay ("შემდეგ დრომდე").
მერე რა მოხდება მეორე ნაწილი?
გაგრძელების გადაღებები მალე განახლდება, თუმცა ჯეიმს კამერონს შესაძლოა გარკვეული გამოწვევები ჰქონდეს მის რეჟისორობაში. მიუხედავად ამისა, ფილმი 2021 წლის ბოლოს გამოვა.
და მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ კიდევ შორს არის, თაყვანისმცემლები შეპყრობილნი არიან ყველაფრით 'ავატარით' პირველი ფილმიდან და უყვართ სპეკულირება იმაზე, თუ რა შეიძლება მოხდეს შემდეგ ფილმში.
დევიდ თეულისმა საიდუმლოც კი გაავრცელა 'Avatar 2'-ის შესახებ, რამაც ფანები გააღიზიანა მისი მოსალოდნელი გამოსვლის გამო. ერთი რამ, რისი იმედიც მაყურებელს შეუძლია, არის ის, რომ პანდორას პლანეტა კიდევ უფრო გაფართოვდება და მისი ენაც.
