როდესაც ფიქრობთ ყველაზე წარმატებულ შოუებზე, რომლებიც გამოვიდა HBO Max-ის სტრიმინგის სერვისების მეშვეობით, თითქმის შეურაცხყოფა იქნება ეიფორიის არ ხსენება.
შოუს გამოუშვა რამდენიმე ცნობილი ვარსკვლავი, როგორიცაა ფანებისთვის საყვარელი ჰანტერ შაფერი და ზენდაიას ემის ჯილდოც კი მოუპოვა დრამაში მთავარი როლის შემსრულებელი მსახიობისთვის.
თუმცა, მიუხედავად შოუს დიდი პოპულარობისა, საკმაოდ უცნობია, რომ ის შთაგონებული იყო ნაკლებად ცნობილი შოუთი, რომელიც შექმნილია მსოფლიოს მეორე მხარეს.
რა განსხვავებაა წარსულსა და აწმყო ეიფორიას შორის?
ამ იდუმალ შოუს, რომელიც შეიქმნა 2012 წელს, ასევე ეიფორიას უწოდებენ (אופוריה, ებრაულად Oforia) და ის ვითარდება 1990-იან წლებში ისრაელში.მთავარი მწერალი რონ ლეშემი ციტირებულია, რომ მან დიდი შთაგონება მიიღო Skins UK-დან, კიდევ ერთი პოპულარული შოუდან ვისცერული და დაუბრკოლებელი თინეიჯერული გარყვნილების შესახებ, რომელიც გადიოდა 2007 წლიდან 2013 წლამდე.
მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური Euphoria-ის თემები მსგავსია აშშ-ს უფრო ცნობილ ვერსიაში, კერძოდ, გრაფიკული და ხშირად საკამათო შინაარსით (ვის შეუძლია დაივიწყოს სეზონი 2, ეპიზოდი 4?), აღსანიშნავია, რომ სიმბოლოები, ქვენახაზები და ფორმატი რადიკალურად განსხვავებულია.
შესამჩნევი განსხვავება ის იყო, რომ მოზარდების ყოფნა პრაქტიკულად არ არსებობდა. გარდა გარკვეული სცენების გადაღებისა, რათა დავრწმუნდეთ, რომ მათი სახეები იყო ბუნდოვანი ან საერთოდ დაბნელებული, ის აუცილებლად გადმოსცემდა იმ ფაქტს, რომ თინეიჯერი გმირები თითქმის მთლიანად იყვნენ დატოვებული საკუთარ თავხედურ და ზოგჯერ საშიშ მოწყობილობებზეც კი.
ორიგინალური ვერსიის კიდევ ერთი ქვეშეთქმულება არის ის, რომ ეშტრეის პერსონაჟი ტომერი არის მკვლელი. წლების განმავლობაში დაუნდობელი ბულინგის გადატანის შემდეგ, ტომერი კლავს თავის მტანჯველს, რომელიც ასევე არის პერსონაჟის, სახელად ჰოტიფის ყოფილი მეგობარი ბიჭი. ჰოტიფის ამერიკელი კოლეგა არის Rue, რომელსაც თამაშობს Zendaya.
რაც იწვევს ალბათ ყველაზე დიდ განსხვავებას 2 შოუს შორის, როგორც ისრაელის ვერსიაში, ჰოტიფი მკვდარია. ნარკოტიკების გადაჭარბების შემდეგ, ჰოტიფი ყვება თავისი მეგობრების ისტორიებს შემდგომი ცხოვრებიდან. ვისაუბროთ ბნელზე.
ისრაელის ვერსია არ იყო კარგად მიღებული
შოუ იყო დიდი რისკი ლეშემისთვის და რეჟისორი დაფნა ლევინისთვის და სამწუხაროდ, ეს იყო რისკი, რომელსაც ძალიან მცირე ანაზღაურება ჰქონდა. ისრაელი საკმაოდ კონსერვატიულ ქვეყნად ითვლება, ამიტომ სატელევიზიო შოუს ყურება თინეიჯერების მაღალი რისკის და საშიში აქტივობების შესახებ არ მოეწონა მაყურებელს.
მოზარდების მშობლები განსაკუთრებით უკმაყოფილონი იყვნენ შოუთი, ისინი ადანაშაულებდნენ მას უყურადღებო უფროსების გამოსახვაში და ისრაელელი მშობლების ცუდ შუქზე ჩვენებაში. კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც ის რეიტინგებში კარგად არ გამოვიდა, იყო ის, რომ გავიდა საკაბელო ტელევიზიით, მაგრამ მისი გრაფიკული შინაარსის გამო, დაყენებული იყო გვიან ღამით. ამან გაურთულა მაყურებლებს, რომლებსაც აინტერესებდათ წინა ეპიზოდების გამოტოვების შემდეგ ყურების დაბრუნება.
ეს მკვეთრად ეწინააღმდეგება აშშ-ს ვერსიას, რომელმაც მოიგო მრავალი ჯილდო და ინარჩუნებს ადგილს, როგორც ერთ-ერთ ყველაზე კრიტიკულად აღიარებულ შოუს ქვეყანაში.
როდესაც ისრაელის მე-12 არხთან ინტერვიუში ლესემ თქვა: „მე თავი წარუმატებლად ვიგრძენი, კარები მიკეტეს. ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ვცდილობდი სხვა იდეების გადმოცემას და იყო მომენტები, როცა აღმასრულებლები უკან არ იძახებდნენ. მეშინოდა, რომ ისრაელში წერით ცხოვრებას ვერ ვიშოვი.”
ისრაელის ვერსია ძნელი საყურებელია
ამერიკულ ვერსიაში განხორციელებული მრავალი ცვლილება, შესანიშნავ მსახიობობასთან და მუსიკასთან და მთლიან ესთეტიკურ ხასიათთან ერთად, როგორც ჩანს, შოუს წარმატების საიდუმლოა. მან მიიღო 8.4/10 ქულა IMDB-ზე და 88% Rotten Tomatoes-ზე, ხოლო ისრაელის ვერსიამ მხოლოდ 5.8/10 დააგროვა IMDB-ზე და, როგორც ჩანს, არ აქვს Rotten Tomatoes გვერდი.
შესაძლებელია, რომ ორიგინალის ნიუანსები უკეთესად იქნას მიღებული, ვიდრე მაშინ, როდესაც ის პირველად გავიდა 10 წლის წინ, მაგრამ მომავალმა თაყვანისმცემლებმა აღმოაჩინეს, რომ საოცრად რთულია მისი პოვნა ონლაინში.ეპიზოდები ხელმისაწვდომია ისრაელში მცხოვრებთათვის და ასევე მათთვის, ვინც იყენებს VPN-ს. და მაშინაც კი, ებრაული ენის შესწავლის დაბრკოლებაა, რადგან ეს არის ერთადერთი ხელმისაწვდომი სუბტიტრების ფორმატი შოუსთვის.
ამ პროექტის ხარვეზების მიუხედავად, ლეშემ შთამბეჭდავი კარიერა გააკეთა, როგორც მწერალი/პროდიუსერი. მისი სახელი დაკავშირებულია ისეთ შოუებთან, როგორიცაა „ცრემლების ველი“, „არა კაცის მიწა“და 2019 წლის თრილერი „Inciment“, რომელმაც მოიპოვა Ophir Award საუკეთესო ფილმისთვის (ისრაელის აკადემიის ჯილდოები). გარდა ამისა, მას ასევე შეუძლია თქვას, რომ მან დაწერა შოუ, რომელმაც შთააგონა ეიფორია და ეს თავისთავად უდიდესი მიღწევაა.
