რეპერი Cardi B'-ის ამერიკული ჟესტების ენის (ASL) თარჯიმანმა უამრავი ყურადღება მიიპყრო Lollapalooza-ზე მისი აჟიტირებული შესრულების კლიპის შემდეგ.
ვირუსულ კლიპში ჩანს გამოცდილი პროფესიონალი, რომელიც ხელს აწერს სიმღერის "WAP" ტექსტს.
მოკლე კლიპი გამოაქვეყნა TikTok-ის მომხმარებელმა Guilherme Senise-მა (@vitalsenise) და შეიცავს ვიდეოს ტექსტს, „მინდოდა გადამემოწმებინა, როგორ აწერდნენ ხელს თარჯიმნები WAP-ს და…“გადამღები ადამიანი აკეთებს ახლო ხედს. Cardi B სცენაზე, სანამ გადაიღებდა თავის ASL თარჯიმანს. სიმღერის ამ ნაწილის დროს თარჯიმანი მიბაძავს სექსუალურ აქტებს სიმღერის გრაფიკულ ტექსტში და გადადის სიმღერის რიტმზე.
ვიდეო აგრძელებს თავის ქაოტურ მარშრუტს, რადგან ბოლოსკენ, ოპერატორი იჭერს როკ-ენ-როლის წყვილს, ავტომატი კელი და მეგან ფოქსი, რომლებიც ტოვებენ ტერიტორიას.
მოგვიანებით გაირკვა, რომ თარჯიმანი იყო შემქმნელი კელი ქურდი. ქურთი მხარს უჭერს სმენადაქვეითებული საზოგადოების სათანადო მხარდაჭერას ყველა სივრცეში. სულ ახლახან, იგი შეუერთდა ყრუ ადვოკატს DEAFinitely Dope, რათა ასწავლოს მუსიკოს Chance the Rapper-ს როგორ მოეწერა ხელი თავის სიმღერას "Blessings".
ქურდმა ამ გამოცდილების ვიდეო გააზიარა ინსტაგრამზე და დაწერა: „შანსმა 50 ბილეთი მისცა ყრუ და სმენადაქვეითებულ გულშემატკივრებს ყოველ შოუში, დაიქირავა ყრუ თარჯიმანი და ხელი მოაწერა ამ სიმღერის ნაწილს სცენაზე!“
ფანები მყისიერად მიეჯაჭვნენ ქურთს, აჩვენეს თავიანთი მხარდაჭერა და შეპყრობილი მისი წარმოუდგენელი ნიჭის მიმართ. ერთმა გულშემატკივარმა ტვიტერზე დაწერა: „WAP-ის დროს ლოლაპალუზაში ჟესტების ენის თარჯიმანი უკეთესია, ვიდრე ნამდვილი სიმღერა“.
სხვამ დაწერა: "ღმერთო ჩემო, ეს ჟესტების ენაზე თარგმანი WAP-ისთვის რამდენიმე დღის წინ არის ყველაფერი. საოცარი."
ზოგიერთს სჯერა, რომ სიმღერის ჟესტების ენის ინტერპრეტაცია უფრო უხამსია, ვიდრე ორიგინალური სიმღერა. გულშემატკივარმა თქვა, "ოჰ, WAP-ის ჟესტების ენის ინტერპრეტაცია უფრო საზიზღარია, ვიდრე თავად სიმღერა."
სხვამ გამოხატა თავისი ინტერესი და ჩაერთო დისკურსზე, "გამარჯობა ჟესტების ენის თარჯიმანი მეგანის მიერ wap-ის შესრულების დროს, თუ გინდა ხუთშაბათს გართობა, მე თავისუფალი ვარ და მსურს ვიყო ხუთშაბათს, როცა ვიქნები უფასო."
თუმცა, ყველა ადამიანი არ არის აღფრთოვანებული. ზოგი იმედგაცრუებულია ინტერნეტის ზედმეტად სექსუალურობითა და ქმედების დისკრედიტაციით. ყრუ მწერალმა ჰეი სმიტმა გამოთქვა: "ვისურვებდი, რომ ადამიანების მოსმენა აღფრთოვანებულიყვნენ ჟესტების ენით ყრუ ადამიანების მიმართ მათი სოლიდარობის გამო და არა იმიტომ, რომ ისინი ფიქრობენ, რომ თარჯიმანი ცხელი ან მხიარულია, ან ფიქრობენ, რომ ჟესტების ენა მათთვის მხოლოდ დამატებითი გასართობია."
ადამიანმა, რომელმაც თავდაპირველად გამოაქვეყნა ვიდეო, უპასუხა: „ამ ვიდეოს გადაღების მიზეზი იყო ის, რომ მე მიყვარს მუსიკა და მათი საქმე მუსიკის ხელმოწერაში.მაგრამ მე კარგად ვხვდები რასაც ამბობ. მე მინახავს უამრავი კომენტარი, სადაც ნათქვამია, თუ როგორ იყო ის ცხელი და ასევე დამცინოდა ის ფაქტი, რომ ის ხელს აწერდა სექსუალურ შინაარსს."
სმიტმა უპასუხა და დასძინა: „მსგავსი ვიდეოები ყოველთვის ერთსა და იმავეს აკეთებენ: ისინი აშორებენ ყრუ ადამიანებს განტოლებიდან და უგულებელყოფენ იმ ფაქტს, რომ თარჯიმნები (თუნდაც მათი ხელმოწერა ველური ან სასაცილო იყოს) ასრულებენ შიშველი- მინიმალური, კანონიერად მოთხოვნილი მომსახურება, რომელიც ძნელად მოიპოვა ყრუთა და შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა მართლმსაჯულების ძალისხმევით“. მან განაგრძო: „ადამიანების ობიექტურობის, დაცინვის, დაცინვისა და ჟესტების ენის ინტერპრეტაციის გამონაკლისების მოსმენა მტკივნეულია, როდესაც ყრუ ადამიანებისთვის კომუნიკაციის ხელმისაწვდომობა ჯერ კიდევ მუდმივი ბრძოლაა.“
ქურდმა გაიმეორა მსგავსი აზრები, როდესაც დაინახა, რომ ვირუსული გახდა. მან ინსტაგრამზე გრძელი ჩანაწერი გამოაქვეყნა, რამაც გააძლიერა სხვა ყრუ შემქმნელების მუშაობა. მან მოუწოდა თავის ახალ მიმდევრებს „გააკეთონ თავისი წვლილი, რათა სამყარო უფრო ხელმისაწვდომი გახადონ“.
