რუსეთი ცნობილია თავისი ოპერით, ბალეტით და ლიტერატურით. მაგრამ ისინი ზუსტად არ არიან ცნობილი თავიანთი სიტკომებით. ბრიტანელებისა და ამერიკელებისგან განსხვავებით, რუსებს არასოდეს ჰქონიათ მიდრეკილება სიტუაციური კომედიებისადმი 2004 წლამდე. მიუხედავად იმისა, რომ მათ ჰქონდათ რამდენიმე წარმატებული სკეტჩ-კომედიები და გაუმჯობესებული კომედიები ტელევიზიით, სცენარისტები ვერ იპოვეს გზა ქვეყნის თითქმის ყველა მოქალაქის სახლებში. თუმცა, ჟურნალ MEL-ის მომხიბლავი სტატიის მიხედვით, ეს შეიცვალა, როდესაც რუსეთმა მოიპოვა უფლებები The Nanny-ზე და გადააკეთა ის, როგორც ჩემი ლამაზი ძიძა, იგივე Moya Prekrasnaya Nyanya.
სერიის წარმატების შემდეგ, პროდიუსერები ცდილობდნენ ეპოვათ სხვა ამერიკული სიტკომი, რომელიც მათ რუსი აუდიტორიისთვის ავითარებდნენ.საბოლოოდ, მათ აირჩიეს უცნაურად წარმატებული Married With Children. მიუხედავად იმისა, რომ გადაჭარბებული სიტკომების ნაკლებობა არ არის, Married With Children არ იყო ეს. მიუხედავად იმისა, რომ ეს იყო კეთილსინდისიერი ჰიტი შეერთებულ შტატებში, როდესაც ის ეთერში გავიდა 1987-1997 წლებში, მოგვიანებით კი განმეორებით, სინდიკაციის წყალობით, ის კიდევ უფრო დიდი ჰიტი გახდა რუსეთში. აი, ნამდვილი მიზეზი, რის გამოც Married With Children შეირჩა ადაპტირებული რუსი აუდიტორიისთვის და რამდენად დიდი გახდა ის…
რატომ აირჩიეს ბავშვებთან დაქორწინება რუსეთში მეგობრების ნაცვლად
ჩემი მშვენიერი ძიძა იყო დიდი ჰიტი და ყველა დროის ნომერ პირველი რუსული კომედია. ეს იყო 2006 წლამდე, სანამ Schastlivy Vmeste (ინგლისურად ცნობილია როგორც ბედნიერი ერთად) ეთერში. შოუ თითქმის იდენტური იყო FOX-ის Married With Children ყველა ფორმითა და ფორმით. მიუხედავად იმისა, რომ შოუდან ზოგიერთი ხუმრობა შეიცვალა, რათა უკეთ შეესაბამებოდეს რუსულ სენსიტიურობას და შეიცვალა მათი იუმორის გრძნობა და პერსონაჟების სახელები, ის ძირითადად იგივე დარჩა.
"დაახლოებით 2004 წლიდან Sony Pictures Television International-მა დაიწყო ბიზნესის კეთება რუსეთში.პირველი, რაც მათ ლიცენზირებული იყო, იყო სიტკომი The Nanny, შემდეგ მათ მიიღეს ლიცენზირებული კოლუმბიური ტელენოველა, რომელიც ძალიან პოპულარული იყო [Yo Soy Betty, La Fea, რომელიც ადაპტირებული იყო მახინჯი ბეტის ამერიკაში], "დმიტრი ტროიცკი, ყოფილი მთავარი აღმასრულებელი პროდიუსერი. რუსეთში TNT Network-მა უთხრა MEL Magazine-ს: „ეს იყო ჩვენი კონკურენტული ქსელისთვის, ამიტომ ჩვენ ვიფიქრეთ: „კიდევ რა შეუძლია მოგვაწოდოს ამერიკულმა კლასიკურმა ტელევიზიამ? არჩევანი აშკარა იყო: დაქორწინებული… ბავშვებთან ერთად.”
მიუხედავად იმისა, რომ Married Wirth Children არ არის ყველაზე დიდი სიტკომი ამერიკის ისტორიაში, მას ყველაზე მეტად სურდათ მოერგებინათ რუს პროდიუსერებს. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ფიქრობს, რომ Seinfeld, Friends, ან Cheers იქნებოდა მათი პირველი არჩევანი, ისინი ძალიან სპეციფიკური აღმოჩნდნენ ამერიკული კულტურისთვის.
"იყო სხვა ვარიანტებიც, როგორიცაა Cheers and Friends, მაგრამ ამის გამეორება ძალიან რთულია [რუსეთში]. Cheers ეხება ბარის კულტურას, რომელიც ძალიან ამერიკული კულტურაა. მეგობრების ცხოვრების წესი ძალიან განსხვავდება რუსულისგან. ცხოვრების წესი, მაგრამ დაქორწინებული… ბავშვებთან არის ოჯახი - დისფუნქციური ოჯახი - ასე რომ, ჩვენ ვფიქრობდით, "რატომ არ სცადოთ?" - განმარტა დიმიტრიმ.
ამის გარდა, იყო 250-ზე მეტი ეპიზოდი Married With Children, რათა რუსებმა ადაპტირდნენ თავიანთი აუდიტორიისთვის. ეს არის ტონა ეპიზოდები, ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ გადაიხადეს ედ ო'ნილს ამხელა თანხა ალ ბანდის თამაშისთვის. იმ დროს რუსი პროდიუსერები არ მიიღებდნენ შოუს 100-ზე ნაკლები ეპიზოდის მქონე შოუს.
რუსი დაქორწინებული ვირტის ბავშვების წარმატება
მიუხედავად იმისა, რომ რუსეთი სავსეა დიდი მსახიობებით მათი მდიდარი თეატრალური კულტურის წყალობით, სიტკომები მათთვის უცხო იყო. ასე რომ, მათ სჭირდებოდათ ამერიკული დახმარება, როდესაც ცდილობდნენ მის გაცოცხლებას. მათ დახმარება სონისგან მიიღეს, რომელმაც შოუში მონაწილეობა მიიღო. მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება მათთვის აზარტული თამაში ყოფილიყო, საბოლოოდ შედეგი გამოიღო.
მიუხედავად იმისა, რომ მათ ბევრი ხუმრობა შეცვალეს რუსი აუდიტორიისთვის შესაფერისად, ზოგადი შეგრძნება და დახასიათება იგივე დარჩა.მათ ასევე დაიქირავეს მართლაც სანახაობრივი მსახიობების ჯგუფი, რომლებსაც ნამდვილად შეეძლოთ დაუკავშირდნენ ცისფერყელა აუდიტორიას. მიუხედავად იმისა, რომ Happy Together-ს ერთი წუთი დასჭირდა მაყურებლის გასაცნობად, ის მალე გახდა აბსოლუტურად მეგა-ჰიტი. იმდენად, რომ შოუმ გადააჭარბა თავისი ამერიკელი წინამორბედის ხანგრძლივობას. ამიტომ, მათ მოუწიათ გადაცემისთვის ასზე მეტი ეპიზოდის დაწერა ნულიდან.
Happy Together-მა ასევე დიდი ფინანსური წარმატება მოიპოვა და მსახიობები ცნობილი გახადა. იმდენად, რომ კაცმა, რომელმაც განასახიერა გენა ბუკინი, ალ ბუნდის რუსული ვერსია, მიიღო ნატურალური ზომის ქანდაკება ქალაქში, სადაც შოუ გაიმართა. შოუს წარმატებამ ასევე შთააგონა რუსი კომედიის მწერლები, გაეკეთებინათ საკუთარი სიტკომები, რამაც კარი გაუღო ქვეყანაში სრულიად ახალ სატელევიზიო ინდუსტრიას.
