როგორც ბევრმა იცის, ცნობილი ცხრა სეზონიანი NBC კომედია The Office არ იყო ორიგინალური იდეა. ის რეალურად ეფუძნებოდა ამავე სახელწოდების ბრიტანულ სერიას, რომელიც პირველად გავიდა 2001 წელს და გადიოდა 14 ეპიზოდზე. მიუხედავად იმისა, რომ ბრიტანული სერიალი არ გავიდა თითქმის იმდენი, როგორც ამერიკული, ის მაინც უყვარს თაყვანისმცემლების დიდმა ნაწილმა და კრიტიკოსების მოწონება დაიმსახურა, როდესაც პირველად გავიდა ეთერში.
იყო შოუს ათი განსხვავებული სპინოფი მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში, მაგრამ მისი საყოველთაო წარმატებისა და საკულტო მიმდევრობის გამო, მხოლოდ ამერიკული ვერსია იყო ორიგინალის ნამდვილი კონკურენტი (თუმცა გერმანული ვერსია ფაქტობრივად საკმაოდ პოპულარული იყო საკუთარ ქვეყანაში).
ორი შოუ ეფუძნებოდა ერთსა და იმავე იდეასა და პერსონაჟებს და ჰქონდათ მრავალფეროვანი მსგავსება, განსაკუთრებით ამერიკული შოუს პირველ სეზონში, თუმცა, მათ შორის ბევრი განსხვავებული განსხვავებაა. ეს განსხვავებები მერყეობს პერსონაჟების სახელებისა და წარმოშობის უმნიშვნელო ცვლილებიდან და თემის დიდ ცვლილებებამდე: The Office-ის ბრიტანული ვერსია, რომელიც უფრო მოკლეა, უფრო იმაზეა, თუ რამდენად ბნელი და უიმედო შეიძლება იყოს საშუალო პრობლემების მქონე ოფისის თანამშრომლის ცხოვრება - უიმედო სიყვარული. სამკუთხედი, საზიზღარი უფროსი, გამაღიზიანებელი თანამშრომლები, მოსაწყენი სამუშაო, ზოგადი ერთფეროვნება და ა.შ.
ამასობაში, იმის გამო, რომ ის უფრო მეტხანს გაგრძელდა, ამერიკულმა ვერსიამ შეძლო ამ იდეების გააზრება და მათი თავდასხმა: ჩვენ შეგვიძლია ვუყუროთ პერსონაჟების ზრდას, განვითარებას, ცვლილებას და ვუყუროთ, თუ როგორ სწავლობენ თავიანთი ცხოვრების სიყვარულს. სხვა და ის მოსაწყენი, არც თუ ისე ერთფეროვანი სამუშაო. ბრიტანელი დევიდ ბრენტის ამერიკელი დოპელგანგერი მაიკლ სკოტიც კი გულით ეძლევა და ნელ-ნელა ხდება სერიალის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი პერსონაჟი.
საიდუმლო არ არის, რომ ამერიკული და ბრიტანული ვერსიების თაყვანისმცემლები ერთმანეთს არ ეთანხმებიან, რადგან, როგორც ჩანს, თითქმის ყველაფერზე ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, იქნება ეს ამერიკელები ამბობენ, რომ ბრიტანული ვერსია ძალიან დამთრგუნველი იყო, ან ბრიტანელები ამბობენ ამერიკულ ვერსიას ძალიან შეიცვალა და შეარბილა თავდაპირველი წერტილი, ფაქტობრივად გააფუჭა შოუს მესიჯი.
მთელი ამ უთანხმოების შუაგულში, უნდა იფიქროთ: რას ფიქრობენ შოუს ვარსკვლავები? ეს განსაკუთრებით ეხება რიკი ჯერვეისს, რომელმაც ორივე ხელი შეუწყო The Office-ის ორიგინალური ვერსიის შექმნას და მასში ითამაშა როგორც საზიზღარი, მცდელობითი უფროსი: რას ფიქრობს ის სტივ კარელის როლზე მაიკლ სკოტის როლზე?
რიკი ჟერვეისი რეალურად იყო ამერიკული ოფისის თანაპროდიუსერი
მიუხედავად იმისა, რომ ორიგინალური შოუს ზოგიერთ გულშემატკივარს შესაძლოა დაბნეული და დაბრმავებული ეგრძნოთ ტონის ცვლილება, როდესაც რიმეიქი ეთერში გავიდა აუზის გასწვრივ, დარწმუნებულია, რომ რიკი ჯერვეისი ასე არ იყო. ის რეალურად აწარმოებდა სერიალს, ასე რომ, მას დიდი სათქმელი ჰქონდა იმაზე, თუ რა დასრულდა შოუში და რა შეიცვალა.და რადგან ეს იყო ამერიკა, მან იცოდა, რომ რაღაცები უნდა შეიცვალოს.
Office Ladies პოდკასტის პირველ ეპიზოდში, სადაც მსახიობები ჯენა ფიშერი (პემი) და ანჯელა კინსი (ანჯელა) განიხილავენ შოუში გატარებულ დროს, ფიშერმა გამოავლინა რამდენიმე რამ, რაც ჯერვეისმა თქვა ლანჩზე გადაღების პირველ დღეს.:
"მან თქვა: 'იცი, ინგლისში შეიძლება ძალიან, ძალიან ცუდად იყოთ სამსახურში დიდი ხნის განმავლობაში და არასოდეს გაგიშვებენ… ამერიკაში, ეს ხალხის იმედგაცრუებას გამოიწვევს. ასე რომ, ჩემი ერთი რჩევაა. არის, იცი, მაიკლ, ის შეიძლება იყოს ბუფონი, შეიძლება იყოს სულელი, შეიძლება იყოს გამაღიზიანებელი, მაგრამ უნდა - მე გთავაზობთ - თქვენ უნდა აჩვენოთ, რომ ის ნამდვილად კარგი გამყიდველია.' ჩვენ ამას ვაკეთებთ მთელი შოუს განმავლობაში. მომავალ ეპიზოდებში ხედავთ, რომ ის რეალურად კარგია გაყიდვებში."
ასე რომ, ჯერვეისმა იცოდა, რომ იმისათვის, რომ შოუ ისე კარგად წაეკითხა ამერიკაში, როგორც ეს იყო დიდ ბრიტანეთში, საჭირო იქნებოდა არსებითი ცვლილებები განხორციელებულიყო ზოგიერთ პერსონაჟში.თანაშემქმნელმა სტივენ მერჩანტმა ასევე აღიარა, რომ სხვა ცვლილებები უნდა მომხდარიყო ამერიკული სატელევიზიო შოუების ფორმატირების, ანუ უფრო გრძელი და სეზონის მეტი ეპიზოდის გამო.
რადგან რიკი ჯერვეისი მონაწილეობდა წარმოებაში, აზრი არ ექნებოდა მას უკმაყოფილო ყოფილიყო იმით, თუ როგორ დაიწერა და შეიცვალა მაიკლის პერსონაჟი წლების განმავლობაში.
და რას ფიქრობდა ის კარელის შესრულებაზე?
იყო ხანმოკლე პერიოდი 2011 წელს მე-7 სეზონის ფინალის გარშემო, სადაც ბევრს სჯეროდა, რომ ჯერვეისმა უარყო, დაგმო და უარი თქვა მის მიერ შექმნილი შოუს ამერიკულ ვერსიაზე. ეს მოვიდა მას შემდეგ, რაც მან გააკეთა კომენტარი ფინალზე და თქვა, რომ ეს იყო "ზვიგენის ხტუნვა" და თუნდაც ეს ცუდად აკეთებდა.
თუმცა, ამ კომენტარების გაკეთებიდან მალევე, ჟერვეისმა გამოაქვეყნა განცხადება, რომელშიც ნათქვამია, რომ ისინი კონტექსტიდან იყო ამოღებული და უფრო მიზნად ისახავდა თავის დარტყმას, ვიდრე შოუს კრიტიკას:
ბოდიში, ვინ გაავრცელა ოფისის ფინალი? რა თქმა უნდა, ეს ნამდვილად არ არის. მე უბრალოდ ვთქვი, რომ ეს განსხვავდება ორიგინალისგან, რომელიც მე შევქმენი და გავაკეთე სხვადასხვა ამბიციებით. რა არის ამაში ცუდი?
"ცოტა რამ იმის შესახებ, რომ "ზვიგენზე გადახტომა" და კრის მარტინივით იყო "დამატებები"-ში, ხუმრობით ხუმრობას ნიშნავდა. ეპიზოდიც დაიმახსოვრე. მე ეს გავაკეთე სიცილისთვის, როგორც ყველა სხვამ, ვფიქრობ. რა თქმა უნდა, ჩემს გარდა არავის არ ვაპროტესტებდი.
"ოფისის ამერიკულმა ვერსიამ, ალბათ, ათჯერ მეტი ფული მომცა, ვიდრე ბრიტანულმა ვერსიამ. მე არ დავაკაკუნებდი. ეს მაინც ჩემი შოუა. სულ ვთქვი, რომ ამას სხვადასხვა მიზეზის გამო ვაკეთებ."
ჟერვეისმა გააკეთა კამეო შოუში: მე-7 სეზონში, მე-14 ეპიზოდში, "სემინარი", მისი ორიგინალური პერსონაჟი, დევიდ ბრენტი, ხვდება მაიკლ სკოტს ლიფტიდან გამოსვლისას და ისინი ერთმანეთს უზიარებენ სასიამოვნო მომენტს. როგორც მონათესავე სულები კომედიაში: მაიკლი ერთ მომენტში დევიდსაც კი ეხუტება.
თუ რამეა, ეს კამეო ასახავს ორი მსახიობის ურთიერთობას რეალურ ცხოვრებაში. ჯერვეისმა ჰოლივუდ რეპორტერს განუცხადა, რომ როდესაც გაიგო, რომ კერელი ტოვებდა შოუს მეშვიდე სეზონის შემდეგ, მან ასე თქვა:
"[შოუ] უფრო დიდია, ვიდრე ოდესმე მეგონა, რომ იქნებოდა. ის უფრო წარმატებული…. ის უფრო დიდია, ვიდრე მე ვდებდი, რომ ოდესმე ეგონა, რომ იქნებოდა და მან საოცარი სამუშაო გააკეთა."
ასევე, 2015 წელს უახლეს ინტერვიუში, კარელმა თქვა ჯერვეისზე:
"ჟერვეი ყოველთვის მაწუხებს საჯაროდ, მაგრამ პირადად ის წარმოუდგენლად კეთილია."
მსახიობმა ასევე განაცხადა, რომ რიკი ჯერვეისი ცნობილი პერსონაჟის უმეტესი ნაწილი ფრონტია და 2012 წელს CNN-ის ინტერვიუერებს უთხრა, რომ მართალია სცენაზე დასცინის, მაგრამ ყოველთვის წინასწარ გადაამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ ხუმრობები, რომლებსაც ის იტყვის, სწორია.
"არსებობს უფრო ნაზი მხარე, - თქვა მან, - "რასაც ხალხი აუცილებლად არ ხედავს."
ჟერვეიმ ასევე აჩვენა, რომ მისი პატივისცემა კარელის მიმართ უფრო ღრმაა, ვიდრე მისი შესრულების უბრალო დაფასება. იმავე CNN-ის ვიდეოში მან თქვა:
"ის შესანიშნავია. ის ფანტასტიკურია. ის არა მხოლოდ ბრწყინვალე, არამედ ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი ადამიანია ჰოლივუდში: ხელუხლებელი, ოჯახის კაცი, კარგი, პატიოსანი, ყველაზე შრომისმოყვარე ბიჭი, ვგულისხმობ, რომ არ ვიცი როგორ ის აკეთებს ამას."
ასე რომ, მთლიანობაში, ძალიან უსაფრთხოა იმის თქმა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ორი განსხვავებული ოფისის გულშემატკივრები შეიძლება ერთმანეთს არ შეეგუონ, ვარსკვლავები ძალიან კარგად გრძნობენ თავს.
