ჰოლივუდში ერთზე მეტ ენაზე საუბარი ნამდვილად მოსახერხებელი უნდა იყოს. მას შეუძლია პოტენციურად ერთზე მეტი კარი გაუღოს მსახიობს ან მსახიობს. ის ასევე გამოგადგებათ, როცა როლს მოულოდნელად სჭირდება გერმანული, რუსული, ჩინური ან სხვა ენაზე საუბარი.
მსახიობებს და მსახიობებს, რომლებიც არ არიან ორენოვანი, გაცილებით მეტი ძალისხმევა სჭირდებათ იმისთვის, რომ გახდნენ ის, ვინც არიან. მათ უნდა ივარჯიშონ ენა ისევე, როგორც მათი სტრიქონები ან როლის სხვა ნაწილი, ზოგჯერ დროის მცირე მონაკვეთში.
ეს დაემართა სკარლეტ იოჰანსონს, როდესაც მას გადასცეს ნატაშა რომანოვის, იგივე შავი ქვრივის როლი MCU-ში. თქვენ შეიძლება არ იცით, რომ კომიქსების პერსონაჟები, რომლებიც ბლოკბასტერების გმირი გახდა, ნამდვილად რუსეთიდანაა.
მაგრამ ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც იოჰანსონი არის სრულყოფილი შავი ქვრივი, არის ის, რომ მან დრო დაუთმო რუსულის შესასწავლად, მიუხედავად იმისა, რომ პერსონაჟის პირველ დღეებში მხოლოდ ცოტას ლაპარაკობდა. დღის ბოლოს, უბრალოდ სხვა რამ იყო, დაეხმარე მას, გადახტებოდა შავ კოსტუმში და თავს სუპერგმირად გრძნობდა.
წაიკითხეთ, რათა გაიგოთ, რამდენი ისწავლა რუსული იოჰანსონმა შავი ქვრივისთვის.
იოჰანსონს ორი დღე ჰქონდა რუსულის შესასწავლად
როდესაც იოჰანსონმა ხელი მოაწერა შურისმაძიებლებს, მან გაიგო, რომ სულ რაღაც 48 საათი ჰქონდა იმისათვის, რომ დაენახა რუსული სცენაზე საჭირო რაოდენობის რუსული ენა. ასე რომ, ის და მისი დიალექტის მწვრთნელი დაუყოვნებლივ დაიწყეს მუშაობას.
მან განუცხადა Reuters-ს: „ორი დღე მქონდა, ამიტომ ფონეტიკურად უნდა მესწავლა. ვიცოდი, რასაც ვამბობდი, მაგრამ უნდა შემეძლო მისი გამოთქმა და სტრიქონებში ჩასუნთქვა ისე, რომ ეს გამეკეთებინა. არ მეჩვენება, რომ ვიმეორებ ბერლიცის (ენის სწავლის) ფირს.
"ჩვენ დავიქირავეთ ეს შესანიშნავი რუსი თარჯიმანი და ის მუშაობდა დიალოგის მწვრთნელთან. ის მართლაც გამომხატველი იყო, რაც დამეხმარა, ასე რომ, ჩემმა პირმა იპოვა სიტყვები ისე, რომ არ ჟღერდა თუთიყუშად."
ზოგიერთი რუსი გულშემატკივარი არ იყო კმაყოფილი ამ სცენით. ისინი ფიქრობენ, რომ იოჰანსონმა არ სცადა თავისი მოსმენით „სიცოცხლის ჩასუნთქვა“და რომ ის, ფაქტობრივად, ჟღერდა ბერლიცის ფირზე, ან უარესი, Google Translate-ის მსგავსად.
შესაძლოა, Marvel-ში იოჰანსონის რუსული წარმოების ხელმძღვანელების ყველა ცუდმა მიმოხილვამ გადაწყვიტოს გამოტოვოს ნებისმიერი სცენა, სადაც მსახიობს მომავალ ფილმებში მოუწევს ენაზე საუბარი. კარგია, რომ მათ პერსონაჟს არც რუსული აქცენტი მისცეს.
რატომ გამოტოვეს შავი ქვრივის აქცენტი
შავი ქვრივის ირგვლივ ბოლო დროს აჟიოტაჟის გამო (ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ფილმის გარშემო უკვე წლებია ხმაურია) და ის ფაქტი, რომ ვიცით, რომ უფრო მეტ ინფორმაციას მივიღებთ Black Widow-ის წარსულის შესახებ, ეს კიდევ ერთხელ არის შეგვახსენა, რომ პერსონაჟი რუსული აქცენტის გარეშეა.
მისი ისტორიის პატარა ფრაგმენტებისა და რუსული სცენის გარდა, ჩვენ ალბათ ვერასოდეს გავიგებდით, რომ პერსონაჟი რუსი იყო, რადგან მარველმა გადაწყვიტა უარი ეთქვა მისი აქცენტიდან.
ყველა ფილმში, რომლებშიც იოჰანსონმა ითამაშა შავი ქვრივი MCU-ში, მას ერთხელაც არ ჰქონია აქცენტი. ზოგიერთს აქვს თეორიები იმის შესახებ, თუ რატომ. ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს იმით, რომ სუპერგმირი იმდენ ხანს ცხოვრობდა ამერიკაში, რომ აქცენტი დაკარგა. სხვა თეორიები მიუთითებს ადრე ნახსენებზე. მარველის ბიჭებს მისი რუსული არ მოსწონდათ, ამიტომ აქცენტიც არ უნდოდათ. სხვებმა თქვეს, რომ როგორც ის პირველი რიგის ჯაშუშია, შენ ნამდვილად არ შეგიძლია აქცენტი გქონდეს ნივთების გასაცემად.
მაინც Marvel's ყოველთვის ინარჩუნებდა მას თანმიმდევრულად და კომიქსებთან ახლოსაც კი. ბევრი, ვინც ნახა Black Widow-ის თრეილერი, დაინახავს, რომ ჩვენ შევხვდებით შავი ქვრივის დას, ბელოვას, რომელსაც აქვს მკაფიო რუსული აქცენტი. კომიქსების ონლაინ მკითხველებმა აღნიშნეს, რომ ეს შენარჩუნებულია კომიქსებთან. რომანოვას (შავი ქვრივის გვარი კომიქსებში) არც რუსული აქცენტი ჰქონდა კომიქსებში, მაგრამ ბელოვას ჰქონდა.
ეს იყო ერთ-ერთი მთავარი განსხვავება რომანოვას (შავი ქვრივი I) და ბელოვას (შავი ქვრივი II) შორის.ბელოვა იყო მეორეხარისხოვანი ასლი, რომელიც ინგლისურადაც კი ვერ ლაპარაკობდა სწორად. ამავდროულად, რომანოვა იყო ნამდვილი სპეცოპერატორი, რომელიც ლაპარაკობდა რამდენიმე ენაზე ყოველგვარი აქცენტის გარეშე.”- წერს ადამიანი.
შავი ქვრივი რომ გაწვრთნილი ყოფილიყო ისე კარგად, როგორც არის, მას არ ექნებოდა აქცენტი რაიმეს გასაჩუქებლად, თუნდაც მისი ნამდვილი რუსული ფილმებში ცოტა ჟანგიანი იყოს. ვნახოთ, აქვს თუ არა იოჰანსონს მეტი რუსული სტრიქონი მომავალ Black Widow-ში, მაგრამ მისი გულისთვის, იმედი გვაქვს, არა.
