ოსკარის მფლობელი, დანიური ფილმი სხვა რაუნდი არის ინგლისურენოვანი რიმეიქისთვის, მაგრამ ზოგიერთი გულშემატკივარი ნაკლებად აღფრთოვანებულია ამ პერსპექტივით.
ლეონარდო დიკაპრიო მიმაგრებულია ამერიკულ ვერსიაში, რომელიც მიჰყვება სხვა არაამერიკული ფილმების რიმეიქის კვალს, რომლებიც კარგად გამოდიან სალაროებში.
"სხვა რაუნდი" მიიღებს ამერიკული რიმეიქის მკურნალობას
თომას ვინტერბერგის ორიგინალური ფილმი მოგვითხრობს გიმნაზიის მასწავლებელს მარტინს (მადს მიკელსენს) და მის კოლეგებს, როდესაც ისინი ცდილობენ მთელი პერიოდის გავლას მუდმივად ნასვამ მდგომარეობაში.
მათი ექსპერიმენტი შთაგონებულია ნორვეგიელი ფსიქიატრის ფინ სკარდერუდის თეორიით, რომელიც თვლის, რომ ადამიანები იბადებიან 0-ით.05 სისხლში ალკოჰოლის დეფიციტი. ის გვთავაზობს, რომ მცირე რაოდენობით ალკოჰოლის დალევა მთელი დღის განმავლობაში, რათა სისხლში ალკოჰოლის შემცველობა 0,05-მდე აიწიოს, გახდებით უფრო შემოქმედებითი და დამშვიდებული.
ფილმმა მოწონება დაიმსახურა მიკელსენის შესრულებით და ნომინირებული იყო რამდენიმე ჯილდოზე, მოიპოვა ოსკარი საუკეთესო საერთაშორისო მხატვრული ფილმისთვის.
ვინტერბერგის ფილმის თაყვანისმცემლებმა გააკრიტიკეს გადაწყვეტილება ამერიკულ რიმეიქზე წასვლის შესახებ ორიგინალური ფილმის გამოსვლიდან რამდენიმე თვის შემდეგ.
„მართლა? ერთი წელიც არ გასულა ამ ფილმის გამოსვლიდან. მადს მიკელსენი კი ამერიკაში ცნობილი მსახიობია“, - წერს ერთი მომხმარებელი.
„მათ უნდა შეუწყონ ხელი ხალხს, რომ უყურონ ორიგინალს სუბტიტრებით. არ არის საჭირო მისი გადაკეთება,” განაგრძეს ისინი.
„ზუსტად. ძალიან მიყვარს უცხოენოვანი ფილმების ყურება და არ მაწუხებს სუბტიტრების კითხვა. რატომ უწევს ჰოლივუდს ყოველთვის ყველაფრის დანგრევა“, - წერს ვიღაც.
იმუშავებს "სხვა რაუნდი" ამერიკულ ვერსიაში?
სხვა მომხმარებელმა დააფიქსირა სწორი აზრი იმის შესახებ, თუ როგორ არ ითარგმნება ორიგინალური ამბავი ამერიკულ ვერსიაში.
„კიდევ ერთი რაუნდის გადაკეთება უცნაური პერსპექტივაა, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ვინტერბერგის ოდა იყო ალკოჰოლის დალევის აშკარად დანიური ტრადიცია. ეს არის ისტორია, რომლის თქმაც ვერ შეგეძლო ამერიკაში, სადაც ალკოჰოლის კულტურა არის სოციალურად გავრცელებული, ყოველწლიურად უფრო მომაკვდინებელი და მკაცრად გამართლებულია მისი ინდუსტრიით,”- წერენ ისინი.
ამ ამბებმა ასევე აიძულა თაყვანისმცემლები შეექმნათ მხიარული მემები და რეაქციები.
„შეშლილი მიკელსენი, როდესაც გაიგებს, რომ ლეონარდო დიკაპრიო აკეთებს ინგლისურ რიმეიქს ANOTHER ROUND-ზე, როდესაც მედს შეუძლია იდეალურად ისაუბროს ინგლისურად“, - დაწერა ერთმა ფანმა ტვიტერზე მიკელსენის სურათთან ერთად ბონდის ბოროტმოქმედის როლში.
"თუ ლეონარდო დიკაპრიო ამას ცდილობდა, მისი ხერხემალი 3 ადგილზე დაიკეცებოდა", - წერს მეორე კლიპთან ერთად, სადაც მიკელსენი ცეკვავს ვინტერბერგის ფილმში.
კიდევ ერთი რაუნდი ხელმისაწვდომია მოთხოვნით ახლა
